BEN ZE'EV, JUDAH LEIB


BEN ZE'EV, JUDAH LEIB
BEN ZE'EV, JUDAH LEIB (1764–1811), grammarian and lexicographer; the first Jewish scholar to apply Western research methods to the study of Hebrew. Born near Cracow, Ben Ze'ev received a traditional Jewish education, but covertly, on his own, studied Hebrew philology and secular subjects. He belonged to the group of Polish-Jewish writers that published Ha-Me'assef, a literary organ in the spirit of the early Haskalah. Later, in 1787, when he moved to Berlin, he was admitted to the circle of Haskalah scholars there. In Berlin, he devoted himself to secular studies but returned to his native city which he was forced to leave when persecuted by Orthodox Jews because of his liberal opinions. He settled in Breslau and worked as a proofreader in a Hebrew publishing house. Later he moved to Vienna where he was employed in the same capacity, in the Hebrew printing establishment of Anton von Schmid. Ben Ze'ev's versatile literary activities spread over a number of fields: grammar and phonetics, lexicography, Bible exegesis, translations, poetry, parodic works, and the editing of medieval texts. Talmud Leshon Ivri (Breslau, 1796), probably his best-known work, is a grammar that served as the main source for the study of Hebrew in Eastern Europe for a hundred years; it was frequently reissued and exerted considerable influence on subsequent grammarians. In it, Ben Ze'ev discusses phonetics (and vocalization); the theory of forms (parts of speech); the noun, the verb, the particles; selected aspects of syntax (particularly the combination of sentences); aspects of literary theory (parallelism, rhyme, and meter); and the theory of ta'amei ha-mikra ("biblical accentuation and cantillation"). In his study of phonemes, he followed the line of thought of S.Z. Henau; in the definition of the parts of speech that of M. Mendelssohn; in his description of the noun and the verb the ideas of elijah levita , and in his discussion on syntax the foundations of David Kimḥi in Sefer ha-Mikhlol. Ben Ze'ev applied the methods used in the study and research of European language grammars; his rules, based on logic, are organized in a manner suitable for instruction. Many of the concepts in his books are original, not to be found in any previous grammatical work: especially, a new terminology in the field of composition and syntax; innovations in syntax; and the study of poetry. His most important achievement is Oẓar ha-Shorashim (Vienna, 1807–08), a Hebrew-German and German-Hebrew dictionary which was inspired by the works of David Kimḥi. It is arranged in alphabetical order, e.g., in the German section, verbs with prefixes are listed alphabetically according to the prefixes; the definitions of the terms often include synonyms and examples of usage taken either from the Bible directly or cited in sentences formulated in biblical style; the German terms are written in Hebrew characters. Ben Ze'ev laid the basis for the modern Hebrew terminology in linguistics, translating grammatical terms from German into Hebrew and indicating their German equivalent. Among his translations is Ecclesiasticus rendered into Hebrew (Breslau, 1798; at a time when the Hebrew text had not yet been discovered). When later parts of the Hebrew text were recovered it was found that Ben Ze'ev's translation in a biblical gnomic style was imbued with the very spirit of the author. Meliẓah le-Furim, a collection of ironic prayers and seliḥot for Purim (Breslau, 1800), containing also many clever parodies on well-known Jewish texts and poetic writings, mainly in the genre of the fable, are among his literary creative works. Ben Ze'ev lacked a poetic flair and it is in his grammatical studies that he excelled. -BIBLIOGRAPHY: Klausner, Sifrut, 1 (19522), 178–90; R. Fahn, Tekufat ha-Haskalah be-Vinah (1919), 38–46; G. Bader, Medinah va-Ḥakhameha (1934), 44–46; Waxman, Literature, 3 (19602), 125–7. (Menachem Zevi Kaddari)

Encyclopedia Judaica. 1971.

Look at other dictionaries:

  • JUDAH LEIB BEN ENOCH ZUNDEL — (1645–1705), German rabbi. Judah Leib s father was rabbi of Gnesen (Gniezno), Poznania. As a result of the chmielnicki persecutions (1648) he fled to Germany and became rabbi of the district of Swabia, settling in Oettingen. Judah Leib succeeded… …   Encyclopedia of Judaism

  • JUDAH LEIB BEN BARUCH — (fl. 1800), talmudic scholar and kabbalist. Judah was the brother and disciple of shneur zalman of Lyady, the founder of the chabad movement, and preacher at Yanovichi. He recorded his brother s teachings in Hebrew, including his homilies which… …   Encyclopedia of Judaism

  • Judah Leib Prossnitz — Judah Leib (Leibele) (Löbele) Prossnitz (d. 1750) was a kabalist born about the end of the seventeenth century at Brody, Galicia. He left his native city and went to Prossnitz, Moravia, where he married, earning a livelihood by peddling in the… …   Wikipedia

  • JUDAH LEIB BEN HILLEL OF SCHWERSENZ — (17th century), rabbi of Schwersenz (Posen). He was the author of Ḥakham Lev (Fuerth, 1693), a short commentary on the 613 biblical and rabbinical precepts according to the Mishneh Torah by Maimonides and the Sefer Mitzvot Gadol by moses b. jacob …   Encyclopedia of Judaism

  • EISENSTADTER, MEIR BEN JUDAH LEIB — (d. 1852), rabbi, author, and liturgical poet (paytan). Eisenstadter was born in Schossberg (Sastin), but in his youth moved to Eisenstadt, from which he took his name. He was also known as Maharam Esh (Hebrew acronym for Morenu ha Rav Meir… …   Encyclopedia of Judaism

  • PROSSNITZ, JUDAH LEIB BEN JACOB HOLLESCHAU — (c. 1670–1730), Shabbatean prophet. Born in Uhersky Brod, he settled in Prossnitz (Prostejov) after his marriage. An uneducated man, he made his living as a peddler. About 1696 he underwent a spiritual awakening and began to study the Mishnah,… …   Encyclopedia of Judaism

  • Meir ben Judah Leib Poppers — or Meir ben Judah Loeb Ha Kohen Ashkenazi Poppers (ca. 1624 1662) was a Bohemian rabbi and kabbalist. He was born in Prague and died in Jerusalem in February or March, 1662. He studied the Kabbala under Israel Ashkenazi and Jacob Zemah, and he… …   Wikipedia

  • Glikl bas Judah Leib — Bertha Pappenheim im Kostüm der Glikl bas Judah Leib. Pappenheim, eine entfernte Verwandte Glikls, übersetzte und veröffentlichte im Jahr 1910 deren Memoiren. Schwarz weiß Reproduktion eines Gemäldes von Leopold Pilichowski aus dem Jahr 1925.… …   Deutsch Wikipedia

  • HANNELES, JUDAH LEIB BEN MEIR — (d. 1596), rabbi and author, probably from Posen; known by the initials of his name, as Maharlaḥ (Morenu ha Rav Leib Ḥanneles). Judah, the son of Meir of Tannhauser, was one of nine brothers, among them eliakim goetz b. meir , a leading scholar… …   Encyclopedia of Judaism

  • GORDON, JUDAH LEIB — (Leon; 1831–1892), Hebrew poet, writer, critic, and allegorist. One of the outstanding poets of the 19th century, Gordon was also a witty, incisive journalist who courageously militated against the ills in Jewish society. He advocated social and… …   Encyclopedia of Judaism


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.